EL 18 de Brumario nuestro de cada día

Ayer tuve una reunión con mis supervisores y me dijeron que por primera vez en mucho tiempo había entregado un escrito que era coherente, interesante, muy bien argumentado y entretenido de leer. Aprovechando el buen humor provocado por tales comentarios, hoy fuimos con Manolita a comer una pizza a la Favorita, un ristorante italiano a estribor del Leith Walk. Decidí pedir una pizza que, según el menú, estaba rociada con aceite de trufas. Jamás había oído hablar de un óleo semejante y se lo comenté a Manolita, tras decidirme por tal variedad pizzera. Vino il cameriere y Manolita ordena su elección, y la pizza que yo había decidido degustar, pero “sin aceite de trufas”. “¿Por qué razón?” le pregunté sorprendido, a lo que contestó que porque era obvio que a mí nada que tuviera algo que ver con las trufas me podía gustar. Recordé las veces que salíamos a comer con mi familia materna y a la hora de los postres mi abuela declaraba ex cathedra que a mi abuelo le gustaba el helado de vainilla. El viejo no lograba siquiera abrir la boca cuando “ploac” dos bochas de helado de vainilla eran depositadas sobre su plato sin que le quedase más remedio que comer lo que sin dudas a él le encataba… Al menos nos reímos al unísono, y me quedé pensando en cuánta verdad hay en eso de que la historia se repite… aunque en este caso sea las dos veces como farsa…

Die Leistung

Zum ersten Mal habe ich auf Deutsch vorgetragen. Das Thema war Sklaverei und Humanität, womit ich mich seit langer Zeit beschäftigt habe. Nach dem Vortrag wurden die Fragen auf Deutsch gestellt, aber ich beantwortete sie auf Englisch, da mein Deutsch noch sehr zu wünschen übriglässt. Ich konnte dem Publikum in die Diskussion einbinden, was mich sehr ermutigt hat. Durch Hennings Hilfe mit der Übersetzung hatte ich viele Erfolge. Ich bin so froh, dass ich allmählich diese verdammte Sprache zu beherrschen begonnen habe. Es liegt noch ein sehr langer Weg vor mir, aber der erste Schritt ist getan worden!

Белые ночи (Noches Blancas)

Ayer, a pocos días de los fuegos San Juan, le robé unas horas a la noche y la convertí en un día para estudiar. Eran casi las doce cuando por la ventana entraban los ultimos rayos de un crepúsculo que se obstinaba en permanecer latente en el oeste. Estuve en pié hasta bastante después del rayo del alba, y me fui a dormir, ya de día, a las tres de la mañana.

Juan,

Edimburgo, en la madrugada del solsticio de verano boreal de 2008

Cuaderno de bitácora: después de la tormenta

Hola a todos,

ya sé, hace mil años que no escribo, pero acabo de tener un mes bastante malo. Ayer me encontré con un amigo italiano de Manuela y me dijo que para el este año empezó como “la stesissima merda”.

Ya todos saben de mis peripecias escocesas, que se saldaron con un tornado, y un principio de año para olvidar. Saben de mi computadora robada… no se si saben de lo que me costó conseguir los papeles a tiempo y los nervios que pasé (uno de los documentos esenciales me lo terminaron de traducir media hora antes del cierre de la oficina… imaginen la semana de nervios profundos que pasé.) Pedí un laburo que era una vez a la semana, 80 libras al día (me cubría casi todo) y quedé sólo en lista de espera… luego me quitaron el pasaporte y ergo, no pude insistir. Una mierdísisima mierda. Hasta el mes que viene cuento las monedas.

Lo que tampoco dije es que mis impresiones del principio eran erradas. Pensé que tenía mi tesis intacta, a la que sólo le faltaban detalles… pues va a ser que no. Cuando empecé a leer la copia electrónica, no era igual que la que tenía en papel. Perdí en la compu tres meses de laburo. Claro, me puse a retipiar lo que tenía y empece a encontrar miles de errores y cosas nuevas por decir. NO SE DEBE REESCRIBIR, porque es laburar de nuevo, pero no tenía alternativa. El tercer capítulo, el de la gran discordia, lo perdí, y sólo tengo una copia en papel de lo más importante, pero no completa.

Igual, este mes laburé mucho y ya cambié mas de la mitad. Como la cosa se alargaba, hable con mi supervisor para hacer las cosas de manera diferente y aprovechar mejor lo no perdido. No quedó muy convencido porque yo no sabia bien como hacerlo, pero él me dió una pista y mañana le voy a mandar mi idea nueva. Lo bueno es que lo que antes era una discusión filosófica intrincadísima que hace cuatro meses que no me deja dormir, se convierte en una revision bilbiográfica de la que ya tengo hecho tres cuartas partes. Luego es aumentar lo que tengo en mi capitulo central unas tres mil palabras. Lo puedo hacer y hoy ya escribi las 800 principales, ahora falta carne, pero el hueso está. El problema es que lo tuve que hacer a MANO. Sí, no tengo compu en casa… y el mes pasado iba a la universidad a escribir. Claro no había ni el loro, ahora es un hervidero de gente y no me puedo concentrar. Un amigo me presto un compu y… no funciona. Intenté más de una vez escribir en lo de Manuela, que es desde donde escribo ahora… entenderán que no es el mejor lugar para hacerlo. Ademas, ella esta haciendo su tesis, así que estoy en una situación Malthusiana, donde los recursos son escasos para una poblacion dada.

Bueno, eso es para decirles que si no escribo, ni cuento cosas es porque ahora no me queda más remedio que aprovechar el tiempo a full. Quiero entonces dar el parte bueno el asunto. La reescritura me ha obligado a reveer y releer mucho. Encontre un par de inscripciones en el Corpus Inscriptionum Latinarum y en el Index Prosopographiae Imperii Romani, que me cambiaron la organización de la tesis, la hicieron más sólida y me reforzaron la cronología. Todo esto parece chamuyo, pero en un mes de mierda, fue un descubrimiento que me puso miles de pilas y la verdad es que me recordó por que me gusta tanto este laburo (bueno, actividad). Me di cuenta que el meollo de la cosa pasaba por no intrincarse en la filosofía e ir al desarrollo formal de la ley… Eso parece delirio, pero si uno piensa que mi idea es que prohibir la emasculacion no es un acto contra la brutalidad, sino una barrera al progreso social de los esclavos, eso toma más sentido. Ojo, no digo que la emasculacion no sea brutal… digo que para una vida brutal, donde te podían hasta sodomisar, si te emasculaban, pasabas a ser un objeto de lujo… y te podías mover en el poder. Poniéndolo en criollo, si eras esclavo, llegar a ser amigo del emperador, te podía costar a falta de un huevo, los dos.

Como todos saben, soy un lector y escritor tortuguístico. Alguien dijo que copiar un libro es plagio, copiar cien es trabajo académico. Eso ha hecho que mucho de lo que leí, lo haya hecho demasiado rápido para mi gusto… luego tengo que releer, volver a pensar, escribir, volver a leer, reescribir, tirar el papel, borrar, reescribir, encontrar la palabra justa, borrar, reescribir, buscar la referencia, revolver papeles, borrar, reescribir… ad infinitum. Igual escribí mucho y algunas notas que puse son impresionantes.

Como todos saben, me encanta discutir, la politica y el debate per se. Lo tomo casi como una especie de apostolado, mi jihad, ahora que está tan de moda (ya dare mi opinión sobre lo que pasa en esta ciudad con la comunidad musulmana, mi opinión sobre el islam y los musulmanes de verdad que conozco, que por suerte no son tan musulmanes… también diré mi opinión sobre los crápulas que gobiernan este pais y el daño que le hacen… quería escribir sobre por qué considero que Zapatero es el mejor príncipe que le salió al PSOE, pero otro día… no opino sobre Kirchner, porque la política en Argentina me sulfura y me sigue pareciendo bastante inentendible). Dicho todo eso, he descubierto… COMMENT IS FREE, del Guardian. Un sitio para las chattering classes de este país en el pasquín de la progresía burguesa a la que pertenezco. Boccone di prete, mejor dicho, cena papal en el colegio cardenalicio. El otro día le dije a Nabila que cuando me vaya de este pais lo que más voy a extrañar va a ser la tradicion de debate civilizado y el empirismo epistemológico. La gente que discute en ese sitio sabe lo que hace… cita fuentes, argumenta, habla con sentido, etc. etc… hay un par de indeseables (muy abundantes en este país también), pero es parte del free speech, santuario ideológico de este pais, que el señor Blair intenta destruir pasito a pasito: NO PASARAN!!! Luego leo los comentarios en el País, el equivalente español y me deprimo. No quiero que pongan un sitio parecido en Página 12, diario demasiado lleno de psicoanalistas para mi gusto… todavía sigue siendo decente, no quiero que lo arruinen con latiguillos de asamblea de Facultad de Humanidades… Bueno, tal vez sí, mejor que pongan uno y que poco a poco aprendamos a discutir. En eso, aunque no crean, le tengo mas fe a mis compatriotas que a los gallegos (es que Franco nos hizo un regalo, y la mitad de la gente pensante de la madre patria se fue a Argentina, y la otra mitad a Mexico . . . y a veces se nota.)

… lástima que luego el partido militar se haya encargado de destruir todo

… el partido militar fue hasta el 83 el Príncipe de la política en Argentina. La UCR, el PJ y la derecha paqueta son las encarnaciones de clase del partido militar… y son verticalistas, militaristas y brutos como todo ejército que se precie. Me fui por las ramas. Estoy enganchado a COMMENT IS FREE. Métanse en la pagina, algunos articulos son muy buenos y las respuestas son geniales… Hay mucho tongue in cheek, que se dice en inglés, una forma de ser malísimo y parecer un gentleman.

Como todos también saben, soy un feminodependiente… asi que por suerte está Manuela. Cuando éramos sólo amigos, pasábamos miles de horas juntas… imagínense ahora que además compartimos lecho. Por suerte, si alguien me va a hacer recordar este país con cariño, esa es Manuela. No he conocido a casi nadie que sea tan alegre, tan llena de pilas y que de paso me haga sentir querido como pocos… Desde ese punto de vista, sígome considerando un hombre afortunado. Creo que he sabido elegir a las otras mitades de mí, y no me arrepiento un segundo de lo que me deparó el destino. Ah, y como siempre, esta la lengua… che sto parlando italiano che non credo ne anch’ io!! Un piacere . . . y leyendo en esa bellísima lengua que inventó Dante, que es insuperable. Todavía me cuesta, y me queda mucho por aprender, pero piano piano, si va lontano (recomiendo, Il giorno della civetta, de Sciascia, sobre la mafia siciliana, muy divertido y un ejemplo de cómo la negación de la realidad es un deporte de muchos pueblos.)

“Por lo demas, no hay elección y el mundo tal como es, será todo mi patrimonio” (Goytisolo, Palabras para Julia, poema esencial de la lengua castellana, que es la mía y la de ustedes)… Hoy nevó en esta isla como no lo hacía en siglos. Se me hundían los zapatos en el manto blanco como el caballo de San Martín (que era verde, porque esta hecho de bronce que cuando se oxida el cobre (óxido cuproso) se pone verde). La moral se me levantó y hace una semana que estudio y trabajo como hacía un mes que no podía… Lo único es que hoy pase tanto frío que empece a dudar del global warming.

Nada más por ahora, tengo un cansancio épico que me hace escribir de forma lacaniana, espero que me entiendan, porque yo intente leer a ese charlatán y no cacé un fulbo (lo deje en la página 3)… Por suerte el inconsciente, que es un conjunto de impulsos eléctricos del cerebro, me permitió darme cuenta rápido de que hay mejores maneras de perder el tiempo.

Un gran abrazo a todos y espero que el futuro sea mejor que el pasado… puede que haya razones para que lo sea… otro mail

J.

Peripecias de la vida estudiantil

Estas dos semanas han sido un poco desastrosas. Nada para quejarse, pero estoy trabado en la escritura y veo como se me va el tiempo. Estoy medianamente dentro de los límites, pero no me quiero dormir. Zazpi egun eguzkirekin eta nik ez dut ezer ere egiten desaket. El último capítulo es un poco complicado pero al menos me la pasé leyendo en latín y griego, lo que me lleva años, y disfruté mucho. Estoy pensando en hacer un raconto de la experiencia en Inglaterra desde el punto de vista académico. Tengo muchas cosas muy buenas para decir, pero también hay lugar para críticas (feroces). Además este año hay una huelga de profesores muy grossa y estuve en algunos debates informales entre los pro y los contra huelgas. Todo muy a la inglesa, pero es interesante de ver. Voy a ver si lo hago pronto. Hasta ahora, me concentré siempre en mis aventuras adolescentes, porque son las que me trajeron alegrías y melancolías… y no creo que a mucha gente le interese hablar sobre el quiasmo, la anástrofe, el polyptopon y las cartas de Séneca.

Doktoregoa

Kaixo guztioi!

Aspaldiko! ez zaituztet idatzi denbora luzeatik (?), baina berriak oso ona dira, eta ingelez esan bezala, berriak ez badaude, berri onak dira! PhD Brumeko Unibersitatea egiteko eskaini didate! Hori egiteko baldintza bakarrik, nire MPhil bukatua da. Orain, dirua bakarrik lortzen behar dut! Oso zoriontzu nago! Atzo ta gaur adigalkorra nago…

Okey dokey,

Espero que se me entienda in lingua navarrorum.

Muxu eta besarkada bat guztientzat!

Juan

PS: usé el diccionario todo el tiempo, espero que no suene demasiado antinatural! =)

 

Rusty, but stylistic

Hola a todos,

Sé que prometí un raconto de mi primer mes y no cumplí, pero la verdad es que tuve un mes de locos. Igualmente ya poco a poco empiezo a “econtrarme los pies” (traducción estúpida de find my feet). Hoy tuve una reunión con el supervisor para discutir mis segundas 1500 palabras escritas en un mes. Me dijo que mi inglés estaba un poco rusty, ergo que hay que mejorar, pero que era muy stylistic. Sí, sí, me dijo que tengo mucho estilo para escribir y que no se puede decir lo mismo de muchos estudiantes ingleses de postgrado. Incluso me dijo que a veces usaba unas metáforas impresionantes, pero claro esto es la academia, donde mejor no hacer poesía. Conclusión: hay mucho trabajo por delante, pero “I’m on the right track” (supervisor dixit). Me dio una inyección de ánimo impresionante. Me dijo que si pulo el escrito para dentro de dos semanas voy a tener una parte muy importante hecha antes de que acabe noviembre. Y eso está “de puitai maidrei”.  El tipo (McKeown es su nombre) hace su laburo. Yo entregué tres páginas y había dos de correcciones, lo que antes de que diga nada casi me da el síncope. Luego ya me di cuenta de que me va a hacer las cosas más fáciles. Había ido a la reunión con la cara por el piso y pensando lo peor (típico en mí), pero la cosa va bien. La verdad es que volví a casa y sólo dormí y me di un baño de inmersión. A no dormirse en los laureles y a seguir!

Poco a poco iré encontrando tiempo para escribir y contar más. Paciencia, paciencia.

Un abrazo a todos y escriban también contando sus aventuras,

Juampi

Birmingham-ean ere euskaraz

Kaixo guztioi!

Ez duzue sinetsi, baina hemen euskara ere hitz egiten dezaket! Lehen igandean euskara irakasle antzeman? (ezagutu) nuen eta nire zuentzako eskutitzak zuzendua agindu zuen (sé que debe ir otro verbo, pero sabrán entender). Haren izena da Aiora, eta donostiar neska bat da. Beste gazteiztar mutil bat ere ezagutu nuen, Garikoitz, eta larunbat gauen festara jungo gara!

Andoni ta Iñaki, atzo zure postala etorri zen.

Me voy a la uni,

Besarkada bat guztientzat!

Juan

Ah, lo olvidaba. Resulta que las noticias corren y el jueves salgo de un seminario y había un catalán y un ardalú con una chica italiana y cuando se enteraron que era argentino me preguntaron: ah, ¿tú eres el argentino que habla euskera? Yo, alucinado. ¿Trabajarían para el MI5? Pos no. Eran amigos de Aiora, la profesora de euskera. Les dije que no hablaba, que sabía cuatro cosas, pero igual me aluciné. Hay que vigilar los pasos… Mundu oso txikia da,

 

Lehenengo astea

Kaixo guztioi!

Nire lehenengo astea oso “agobiante” zen. Paperak, sinadurak, eta paperak gehiago. Oso nekatuta bukatu nuen. Si la verdad es que estaba como turco en la neblina. Ayer ya escribí bastante y me tranquilice un poco. Ahora tengo que volver a casa a escribir mas… El nivel de exigencia parece duro, pero nadie se ha muerto por esto. Liburutegi oso haundia da, zazpi solairu dauka eta hiru milioi liburu baino gehiago. Ikasle mundu guztiko dira: Txinarrak, Indiarrak, Pakistanarrak, Mauritiusarrak, hasta un porteño con acento conchetisímo de San isidro, ¿viste? que estudia matemática y tiene el pelo como los negros del Soul Train de los ‘70. Hemen euskera ikasten desakezu irakasle eukaldunzaharrarekin Donostitik.

Bueno, uno de estos dias les daré mas noticias.

Besarkada haundi bat,

Juampi,

PS: beti gogoan eta nire bihotzan ekarri zaituztet (creo que se dice así, pero no me acuerdo bien).

Birmingham, here we go!

Hola a todos,

This is breaking news.

La semana pasada, por fin, estuve en Birmingham. Logré posponer el asunto hasta el año que viene (la aceptación era para principios del año 2005, pero yo pedí empezar seis meses después) y así juntar el vil metal. Conocí a mi “supervisor” (pronúnciese “suparvaisar”, con una s intervocálica sonora). Me dió como tarea aprender todo el alemán que pueda, así que hoy ya empecé a estudiar (dos horas por día mínimo). En el laburo me dieron el número de horas suficientes para no preocuparme por la guita por un tiempo largo. La verdad es que se portaron, porque me dieron una semana libre para arreglar mis asuntos y me guardaron el lugar.

La otra buena razón de tener un año por delante es que Aline, minha namorada pra os que ainda não têem conhecimento do asunto, le va a quedar poco para terminar su carrera, así que sólo tendremos que separarnos unos pocos meses. No importa, ahora podemos hacernos visitas cortas por treinta euros el vuelo de ida y vuelta: una ganga del mundo globalizado.

Ahora sólo queda estudiar y buscar funding. Espero vuestros augurios de buena suerte. No puedo escribir siempre que quiero, así que sabrán entender mis ausencias.

Un abrazo a todos y exitos en vuestras vidas.

Semper in mente et corde omnes quosque porto!

Juan