Día de la Constitución en Euskal Herria

Kaixo Aiora ta Iñaki,

Acabo de escribir una carta cortita al Gara, expresando mi opinión sobre lo que creo es un error de LAB (pedir a la gente que vaya a trabajar porque es un feriado es español). Como dije ahí una cosa es no festejar, criticar la constitución, pedir la independencia y demás… otra producir plusvalía y hacerle juego a la patronal. Pero bueno, lo hice más por discutir que por otra cosa. Me acuerdo siempre de cuando discutía de estas cosas con ustedes y ahora, aunque no lo crean, lo sigo haciendo con Manuela. La nostalgia por la tierra del diablo, que le dicen. La cuestión es que me animé e hice la introducción de la carta euskaraz, para darme un poco más de autoridad. Espero no haberme equivocado demasiado. Así que si en estos días ven mi carta en el Gara, por favor díganme si no está demasiado horrible. Besarkada bero bat bientzat eta laster arte!

Juan

6 DE DICIEMBRE Y TRABAJO

Argentinakoa naiz, baina hiru urtez Euskal Herrian bizi izan nintzen. Pixka bat euskera ikasi nuen, baina oraindik ez dut euskaraz ondo hitz egiten. Beraz, barkatuko nauzue eskutitz hau erderaz idatzi dudalako. Aunque soy un federalista irredento, no desconfío de independentismos y centralismos por igual, creo que toda comunidad política tiene derecho a constituirse en entidad independiente si así lo desea. Dicho esto, me parece que hay formas muy diversas de construir esa comunidad y cada uno tiene derecho a intentarlo de la manera que le plazca, siempre que se respete a los demás. Me parece perfecto que en vez de festejar el 6 de diciembre con bombos y platillos, se utilice el feriado para criticar una Constitución que deja mucho que desear (si fuera ciudadano español, lo haría). Ahora bien, creo que LAB se equivoca si alienta a los trabajadores a ir a trabajar en un día en el que por ley no tienen por qué hacerlo y así producir plusvalía para sus patrones. Una cosa es construir una Euskal Herria independiente y otra muy distinta hacerle el juego a la patronal, que ésa sí que no tiene ni patria ni bandera, ni otra moral que el lucro. Besarkada bat, eta munduko langileak, elkar zaitezte!

Juan Lewis – Birmingham, UK 

[La carta fue publicada en Gara]

Eman aukera bakeari!

Sigo bastante de cerca el proceso de paz. Ayer leí las declaraciones de Arnaldo y me parece que eso va por buen camino. Lástima que estén los fachas del PP… por la salud de España y de Euskal Herria, espero que les salga mal su jugada cínica y manipuladora y que se hundan en el barro y en la mierda. Al menos muestran su verdadera cara. El que me sorprende es Zapatero. A mí las teorías conspirativas no me gustan nada, pero no le puede haber salido tan bien. El Pacto Antiterrorista y la Ley de Partidos los propone él. El PP hace el trabajo sucio y luego, cuando al PNV le salen las garras, afloja las riendas y se le estrellan 100.000 votos. Mientras en Catalunya, hace mierda a CiU y toman el poder… Sólo falta que hagan la consulta en Euskal Herria, la ganen (porque el PNV no va a ir por la independencia) y en dos legislaturas pacten con HB, Aralar e IU y Patxi Lopez lehendakari… Esto parece ciencia ficción, pero yo ya se lo aposté a Aiora. Y si sale así, le mando un riojita a ZP, como muestra de admiración… nosce inimicum tuum (conoce a tu enemigo).

Hizkuntza oso polita da

Le mostré algunas cosas en euskera que puedo traducir (Antziñako Bihotz, Lau Teilatu, Txoria Txori) a una niñita francesa y magrebí. Me dijo que hizkuntza oso polita da, no como se hubiera imaginado… sé que a mis amigos vascos les gustan esas cosas, así que disfrútenlo.

Otra cosa, Manolita se fue para EH, a ver si les queda tiempo para conocerse.

Es una gran mujer y la tengo adoptada como la mia mamma italiana!

 

Doktoregoa

Kaixo guztioi!

Aspaldiko! ez zaituztet idatzi denbora luzeatik (?), baina berriak oso ona dira, eta ingelez esan bezala, berriak ez badaude, berri onak dira! PhD Brumeko Unibersitatea egiteko eskaini didate! Hori egiteko baldintza bakarrik, nire MPhil bukatua da. Orain, dirua bakarrik lortzen behar dut! Oso zoriontzu nago! Atzo ta gaur adigalkorra nago…

Okey dokey,

Espero que se me entienda in lingua navarrorum.

Muxu eta besarkada bat guztientzat!

Juan

PS: usé el diccionario todo el tiempo, espero que no suene demasiado antinatural! =)

 

Birmingham-ean ere euskaraz

Kaixo guztioi!

Ez duzue sinetsi, baina hemen euskara ere hitz egiten dezaket! Lehen igandean euskara irakasle antzeman? (ezagutu) nuen eta nire zuentzako eskutitzak zuzendua agindu zuen (sé que debe ir otro verbo, pero sabrán entender). Haren izena da Aiora, eta donostiar neska bat da. Beste gazteiztar mutil bat ere ezagutu nuen, Garikoitz, eta larunbat gauen festara jungo gara!

Andoni ta Iñaki, atzo zure postala etorri zen.

Me voy a la uni,

Besarkada bat guztientzat!

Juan

Ah, lo olvidaba. Resulta que las noticias corren y el jueves salgo de un seminario y había un catalán y un ardalú con una chica italiana y cuando se enteraron que era argentino me preguntaron: ah, ¿tú eres el argentino que habla euskera? Yo, alucinado. ¿Trabajarían para el MI5? Pos no. Eran amigos de Aiora, la profesora de euskera. Les dije que no hablaba, que sabía cuatro cosas, pero igual me aluciné. Hay que vigilar los pasos… Mundu oso txikia da,

 

Lehenengo astea

Kaixo guztioi!

Nire lehenengo astea oso “agobiante” zen. Paperak, sinadurak, eta paperak gehiago. Oso nekatuta bukatu nuen. Si la verdad es que estaba como turco en la neblina. Ayer ya escribí bastante y me tranquilice un poco. Ahora tengo que volver a casa a escribir mas… El nivel de exigencia parece duro, pero nadie se ha muerto por esto. Liburutegi oso haundia da, zazpi solairu dauka eta hiru milioi liburu baino gehiago. Ikasle mundu guztiko dira: Txinarrak, Indiarrak, Pakistanarrak, Mauritiusarrak, hasta un porteño con acento conchetisímo de San isidro, ¿viste? que estudia matemática y tiene el pelo como los negros del Soul Train de los ‘70. Hemen euskera ikasten desakezu irakasle eukaldunzaharrarekin Donostitik.

Bueno, uno de estos dias les daré mas noticias.

Besarkada haundi bat,

Juampi,

PS: beti gogoan eta nire bihotzan ekarri zaituztet (creo que se dice así, pero no me acuerdo bien).

De regreso en Argentina

Kaixo lagunok, zer moduz zaudete?

orain hemen nago nire amatxo eta aitatxoaren etxean. Oso nekatuta nago: hogeitamazazpi orduak nabil Donostitik Rosariora, baina lo egingo dut … así que descansaré. Zuek barkatuko duzue baino nire euskara ez ona da, así que seguiré en castellano.

Primero, buena noticia: mañana me van a entregar una medalla de alumno cum laude. ¿Qué tal? pensar que en su momento dejé esa carrera y pensé que nunca la iba a terminar y luego volví y la liquidé y por lo que se ve con un poco de dignidad. Iban a ir mis viejos en mi nombre, pero justo llegué.

Otra cosa: en el vuelo viajé con Maragall, el secretario general de UGT y el impresentable de Borrel. Lamentablemente no pude quedarme en Santiago (el vuelo tenía retenciones). Al final, los burócratas festejan y nosotros, como vacas en el brete, becerros mugidores sin poder cambiar el rumbo.

Bueno, ongi izan eta muxu eta besarkadak asko guztientzat,

Juampi